Safismo

Safo, de Lesbos, que talvez os mais jovens não saibam,
deu origem à palavra lésbica e seu conceito;
foi uma grega danada de valente.

Ela se mandou da casa senhorial,
numa época em que as gregas faziam parte das propriedades,
estando sujeitas ás decisões dos seus déspotas,
os donos dos oikos, os quais, amparados pela lei
tinham o direito de vida e morte sobre todos os seres sob seu teto,
mesmo se estivessem a céu aberto
.
Ela vai morar na tal ilha de Lesbos.
Um punhado de mulheres
que também estavam zangadas com o tratamento indigno que recebiam,
a exemplo do que fizera Safo, fogem prá Lesbos
e encontram alí abrigo seguro contra seus algozes.

O meu é um olhar romântico, não posso evitar, mas a história é clássica
Alguns autores mostram que aquelas mulheres na ilha
não  tinham necessariamente inclinação homoerótica,
nem teriam ido parar lá por esse motivo, como se fez acreditar posteriormente.

Bom, um punhado de mulheres emancipadas, tocando uma vida autosustentável,
devia causar um certo rebuliço mesmo.
Era melhor acreditar que essa atitude escondia algum mistério;
até porque como poderia uma poetisa rica e mimada,
administrar uma ilha com sucesso?

A verdade é que  as mulheres de Lesbos, as mulheres da Safo,
deram pano pra manga tendo sua saga misturada à lenda das Amazonas,
as tais guerreiras implacáveis, que carregavam o albornoz
com a correia frontal escondendo o seio esquerdo,
o que gerou a ilusão de que elas cortavam essa mama
para ficarem mais livres nas batalhas.

Contei tudo isso  porque me lembrei do Alceu,
aquele apaixonado pela Safo, que escreveu um
hai-kai grego:

"Cuidado amigo,
debaixo de cada pedra
esconde-se um escorpião"

Não é genial? como é que isso não virou adágio popular?

ainda, da tradução primorosa que me escapa o domínio.

                                                foi assim...             até já!